烏龜＋刺蝟＝？ ［唸做：烏龜加刺蝟等於什麼］

烏龜＋刺蝟＝？  ［唸做：烏龜加刺蝟等於什麼］

 

1.

在非常非常古老的亞馬遜河岸邊，

有一隻全身是刺的刺蝟，靠著吃蝸牛維生。

他有個好朋友，是一隻慢吞吞又硬邦邦的烏龜，

也住在亞馬遜河岸，吃綠色的萵苣過日子。

他們的日子過得很逍遙自在。

 

2.

可惜的是，住在那兒的
還有一隻身上長滿了斑點的美洲豹。
美洲豹是個貪吃的傢伙，抓到什麼就吃什麼。
他的媽媽甚至還教他吃烏龜和刺蝟的方法。

 

「孩子啊！

假如你抓到刺蝟，要把他丟進水裡，

他就會把捲起來的身體伸展開來；

如果你抓到烏龜，

記得用爪子把他從硬殼裡挖出來。」

（圖：原文提到美洲豹吃鹿也吃猴子，連甲蟲和青蛙也不放過，所以請畫者不要錯過這個部份）

 

3.

在一個美麗的夜晚，美洲豹在亞馬遜河畔

發現了刺蝟和烏龜！他們知道自己逃不了了，
刺蝟就把身體捲成一顆刺球，

烏龜也把頭和四肢縮進殼裡。

「喂！給我聽好！」美洲豹說：「我媽媽說，

如果我抓到刺蝟，要把他丟進水裡；

如果我抓到烏龜，就要用爪子把他從硬殼裡挖出來。

快說！你們兩個，誰是刺蝟、誰又是烏龜？」

「你記錯了吧！」刺蝟說：「也許她是說，

如果你碰到烏龜，就要用勺子把他從水裡撈出來；

如果是刺蝟，就要把他摔在硬殼上。」

 

4.

「應該不是這樣吧……」美洲豹被搞糊塗了，

「不過，還是請你再說仔細一點吧！」

「好吧！」刺蝟說：「如果你要用手掌舀水，

就先用刺蝟把它扳開……」

烏龜也接著說：「還有，當你要挖肉的時候，

得用勺子把肉丟進烏龜殼裡……你懂不懂呀？」

花豹大叫：「什麼跟什麼呀！
你們害我不只是頭昏腦脹、
就連全身的斑點都痛起來了。

說！你們到底誰是刺蝟？誰是烏龜？」

 

5.

刺蝟說：「才不告訴你呢！
不過，你可以把我從殼裡面挖出來。」

「啊哈！現在我知道你是烏龜了，別想騙我！」

美洲豹立刻一掌揮向刺蝟──

「啊！」美洲豹慘叫一聲，手上被扎滿了刺。

更糟的是，他把手用力一甩，
就把刺蝟甩進樹林裡，看都看不見了。

美洲豹把受傷的手放進嘴裡，好一陣子，

才開口說：「那個狡猾的傢伙根本就不是烏龜！

可是……我怎麼曉得，另外這隻是不是烏龜呢？」

 

6.

「我真的是烏龜呀！」

烏龜說：「你媽媽說的是對的，

快用爪子把我從硬殼裡挖出來吧！」

「可是你剛才可不是這麼說的；

你說她說的是別的方法！」

「是嗎？這有什麼差別？

因為她說了你說我說她說的話，

就跟我說她說她說過的話是一樣的。」

「如果你認為，
她是要你用勺子把我捲起來的身體弄直，
而不是用殼把我打成碎片的話，我也沒辦法。」

「可是你剛才說要讓我用爪子把你挖出來呀！」

「我才不是這樣說。我是說，
你媽媽說你應該把我挖出來。」

 

7.

「哼！如果我真的這麼做了，會怎麼樣呢？」

美洲豹假裝很驕傲，其實心裡很擔心。

烏龜卻輕鬆地回答道：
「我不知道，我以前又沒有被挖出來過。

不過，如果你想看我游泳的話，

只要把我丟進水裡頭就行了。」

「我不信，你害我完全搞糊塗了！

你一直叫我把你丟進水裡……

其實是不想要被丟進水裡吧……

現在，你馬上給我跳進水裡去！」

「我警告你喔！你媽媽會不高興的……」

「住口！如果你再說『我媽媽說』的話……」

美洲豹還沒說完，烏龜就已經跳進亞馬遜河裡去了。

 

8.

烏龜在河裡游了好長一段時間，

才上岸跟刺蝟會合。「好險啊！」

刺蝟說：「我不喜歡美洲豹……

你是怎麼逃出來的呀？」

「我告訴他我真的是一隻烏龜，

可是他不相信，還叫我跳進河裡證明。

呵呵，他現在一定很吃驚，

急著找他媽媽去了。你聽！」

他們聽見美洲豹在樹林裡生氣地吼叫著，

直到他媽媽出現。

(圖:應該有很多種有趣的呈現方式，請畫者自行發揮)

 

9.

「孩子呀！孩子，」美洲豹的媽媽慈祥地說：

「你又做了什麼不該做的事情呢？」

美洲豹把他受騙的經過，詳細地說給媽媽聽。

媽媽並沒有笑他，只是再一次告訴他
分辨烏龜和刺蝟的方法。

「刺蝟的身體可以捲成球狀，

身上還會伸出一根一根的刺。」

 

「我不喜歡這個老巫婆，」

刺蝟說：「不曉得她還知道些什麼？」

「烏龜的身體捲不起來，」

美洲豹的媽媽繼續說：

「他只會把頭和四肢縮進硬殼裡。」

「我也不喜歡她。」烏龜皺著眉頭說。

(圖:原文有提到刺蝟躲在一片大葉子的陰影下面)

 

10.

這會兒，美洲豹坐在岸邊，

一邊把手掌中的刺吸出來，一邊自言自語：

「不會捲身體、但是會游泳……是、烏、龜；

會捲起身體、卻不會游泳……是、刺、蝟……」

「唉，雖然他很笨，可是我猜，

他這一輩子都不會忘記了。」

刺蝟對烏龜說：「快扶著我的下巴，

我想學游泳！也許這樣可以對付他！」

「太好了！」烏龜說：

「如果你能幫我把身上的殼扳鬆一點兒，

也許我也可以試著把身體捲起來。」

 

11.

於是他們開始互相幫忙，學習對方的特長。

在練習的過程中，烏龜的殼
一塊一塊地撐開了，一放鬆就疊在一起；

而刺蝟也因為全身濕透，
身上的刺開始塌了下來、貼在身上。

他們倆一直練到第二天早上才停下來休息，

這時，他們的模樣，已經跟原來大不相同了，

活像兩個長滿了鱗片的松毬果。

「好極了！」刺蝟說：

「我看我們兩個越來越像親兄弟了。」

 

12.

吃完早餐後，烏龜說：
「兄弟，現在我們都跟原來變得不一樣了，
不如去捉弄那隻美洲豹吧！」

「我也是這麼想。」
刺蝟說：「走，我們去找他吧！」

他們找到美洲豹的時候，他還在舔傷口呢！

美洲豹看見烏龜和刺蝟從水裡冒出來，

嚇了一大跳，一連向後栽了三個大跟頭才停住。

 

13.

刺蝟和烏龜說：
「早安，你那親切和藹的媽媽可好呀？」

「謝謝，她很好……」美洲豹疑惑地問：

「對不起……請問你們是誰呀？」

「真無情哪！」刺蝟說：

「你昨天還想把我從硬殼裡挖出來呢！」

「可……可是，昨……昨天你身上都是刺，

今天卻沒有了！」

「你昨天還逼我跳進亞馬遜河裡呢！」烏龜也說。

「不會捲身體、但是會游泳……

是、烏、龜──就是我；

會捲起身體、卻不會游泳……

是、刺、蝟──就是我。」

他們一邊說，一邊把身體捲起來，

在美洲豹身邊滾來滾去，美洲豹的

眼珠子也跟著轉來轉去，直到他頭昏眼花。

 

14.

美洲豹垂頭喪氣地去找他媽媽。

「媽媽，我今天遇到兩隻新的動物。

一個像刺蝟，可是會游泳；

另一個傢伙像烏龜，卻把身體捲起來了。

他們兩個，沒有硬殼也沒有尖刺，

反而像個長滿了鱗片的松毬果。」

「孩子呀孩子！」美洲豹媽媽慈祥和藹地說：

「刺蝟就是刺蝟，烏龜就是烏龜，

不會是其他的動物。」

「可是他們既不是刺蝟，也不是烏龜，

而是兩種動物的模樣都佔一點哪！」

「胡說！」美洲豹媽媽說：

「每樣東西都有合適的名字。

這樣吧，我們先管他們叫『犰狳』，

以後再想辦法查出他們的真名。

現在，我們最好離他們遠遠的。」

 

15.

美洲豹乖乖地聽媽媽的話，

再也不敢去招惹「犰狳」。

奇怪的是，從此以後，亞馬遜河畔的人，

都用「犰狳」來稱呼烏龜和刺蝟。

但是，「犰狳」其實是一種又老又聰明的動物，

樣子就像長滿了鱗片的松毬果；

他們在很久很久以前，就住在亞馬遜河畔了。

所以，這麼稱呼也沒關係嘛！你說是嗎？